Умные люди давным-давно
ЧИТАТЬ ушли на ДЕЛА.ru
Умные люди давным-давно
ОБСУЖДАТЬ ушли на Facebook
 разговоры
 новости красноярска
поиск 

 

 

 
   

обсуждение

тема: 
Супердень с Перзоном
  
   автор:  Сантолич   помещено:  28.05.2003 23:24
     
[вернуться к маркетингу и рекламе]


  
   автор:  Сантолич дата:   28.05.2003 23:24  
   
Очередной нэйминговый хит - pure zone, уж на какой манер они это озвучивают - непонятно, но звучит так-же заманчиво - ПЕРЗООН...
   автор:  Матушевская дата:   28.05.2003 23:52  
   
это что, пардон муа? :-)
   автор:  Сантолич дата:   28.05.2003 23:54  
   
Ролик такой сення увидел - средство какое то очередное , французское, косметика...
   автор:  Матушевская дата:   29.05.2003 00:06  
   
Ну что, сань, можно сказать.... in west we trust, что в переводе означает - заграница нам поможет (с) :-))))))
   автор:  заграница дата:   07.06.2003 17:33  
   
сами выкручивайтесь (с) :-)(
   автор:  Fox Olegov дата:   09.06.2003 16:33  
   
Cу... — что?!
С чем?!
Совсем офанарели...
Заботиться о благозвучности названия продукта видимо никто или не хочет или специально так делает...
Блю Вота (blue water) все помнят? этот, простите, "перзон" видимо из той же оперы...
   автор:  Крюкова дата:   09.06.2003 16:53  
   
Звучит неблагозвучно, спору нет. Но на автомобиль "Пассат" еще по-моему никто не обижался ))
   автор:  Fox Olegov дата:   09.06.2003 17:50  
   
И его тоже туда же... ;-))))
   автор:  Стабров дата:   09.06.2003 18:00  
   
КАЛОДЕРМУ никто не перплюнет:)))))))))
   автор:  Сантолич дата:   09.06.2003 18:07  
   
Пассат я думаю это все-таки из другой плоскости.
Все-таки слово не новое, давно в обороте, хоть и заграничное
   автор:  Перекотий Владимир дата:   10.06.2003 03:40  
   
Коллеги, а не слишком ли на припоминания подобной нейминговой шняги целых две отдельных, и что важно - идентичных, темы?
:)
   автор:  Сантолич дата:   10.06.2003 21:34  
   
Простите за офф
Володя, что за мания какая-то всех причесать?
Там хит парад без обсуждения, здесь обсуждается конкретный пример.
В чем твоя проблема-то?
   автор:  Золотарев дата:   10.06.2003 21:38  
   
2 Паша.....
А блендина?......)))
   автор:  Сантолич дата:   10.06.2003 21:39  
   
ЗЫ Причем заметь - нэйминговые ляпы и идиотизм отличаются-таки от сути вопроса в этом треде - почему в россии в ходу неблагозвучные иностранные названия и термины. Все-таки разница есть?
   автор:  Золотарев дата:   10.06.2003 21:51  
   
Есть.....
Это обычная ошибка либо западных производителей, которые настаивают на СВОЕЙ марке, либо отечественных агентств, которые не удосожоться (либо удосожоться, но не смогут доказать) сказать об этом клиенту....

А на таких вещах прокалывались и монстры: Форд, Кока-Кола и т.д.

Опять же это хорошо делать на выводе неизвестной марки в Россию... Ренейминг - штука дорогая, сам понимаешь...

И с той же Блендиной было бы проблематично.....

Вот и пытаются сэкономить.......)))
Ведь наверняка, пер зон для француза звучит как музыка.....
И если ведущий его в России сам из России, а французы никогда в Россию не приезжали, то что теперь делать?

Но существует ведь и другой подход.... Редкий, но иногда работающий... Это сознательное создание подобных корявых марок. Но, тут надо очень тонко и не перегнуть, и соответствовать задачам.

Журнал польский "Уродина" помнишь?..... Кто же его не знал... смеялись, но брали.... в киосках не залеживался... Правда, тогда и брать-то особо больше нечего было....)))
   автор:  Золотарев дата:   10.06.2003 21:52  
   
удосужатся... простите....
   автор:  Перекотий В. дата:   10.06.2003 22:07  
   
2 Сантолич
Извините, Александр. Я только спросил... не подумав, правда, что кому-то будет больно.
Прошу прощения.
:)
   автор:  Сантолич дата:   10.06.2003 22:13  
   
Володь, не ёрничай...)))
   автор:  Сантолич дата:   10.06.2003 22:17  
   
Россия в этом смысле вообще уникальный экземпляр социума, где все, и реклама в том числе , зачастую работает "от противного"
Например средство для чистки "Cif"
Помните ролик, где так волшебно и с придыханием девушка говорила "Сифффф..."
   автор:  Сантолич дата:   10.06.2003 22:18  
   
Офф
Володимир! А не поехать ли нам выпить кофейку счас?
  
 
   
[вернуться к маркетингу и рекламе]
 

настройки

по возрастанию
по убыванию
ответов отображать
 
   
ТЕМА ЗАКРЫТА ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ

   

© 2003 АЮЛ «ОСР» |  © 2007 АРК «БрэндОН» |  Бизнес Красноярска: деловой портал города
   5