Умные люди давным-давно
ЧИТАТЬ ушли на ДЕЛА.ru
Умные люди давным-давно
ОБСУЖДАТЬ ушли на Facebook
 разговоры
 новости красноярска
поиск 

 

 

 
   

обсуждение

тема: 
Падение "Коммерсанта"
  
   автор:  А.Кан   помещено:  21.03.2012 08:01
     
[вернуться к медиа и СМИ]


  
   автор:  НАШ ЧЕЛОВЕК - посмотреть информацию о пользователеА.Кан дата:   21.03.2012 08:01  
   
Чо вы все про НТВ, вон посмотрите как прикольно облажался Коммерс, выдав рецензию на пиратский перевод фильма " Железная леди". Даже отклика в "Гардиан" удостоились:)

nl.livejournal.com/1107361.html?style=mine#comments
   автор:  НАШ ЧЕЛОВЕК - посмотреть информацию о пользователеВасиленко Владимир дата:   21.03.2012 13:48  
   
То есть, в оригинале Мэрил Стрип устами Маргарет Тэтчер говорит не то и не так, как это звучит в "пиратском переводе"? Но всё равно интересно подумать о том, какими умонастроениями в России инспирирован ТАКОЙ перевод? На самом деле, ЭТО тема коммерсантовской статьи и именно ЭТО надо обсуждать в данном топике. А вовсе не то, что "Ъ облажался".
   автор:  НАШ ЧЕЛОВЕК - посмотреть информацию о пользователеmavr дата:   21.03.2012 14:29  
   
отличный подход. зачем вообще нужны стандарты СМИ? да и сами СМИ?..
будем блоги читать.
   автор:  ГРУ дата:   21.03.2012 14:51  
   
В принципе, тема была закрыта после того, как "Коммерс" уличили в воровстве новостей у газеты "Жизнь"
   автор:  НАШ ЧЕЛОВЕК - посмотреть информацию о пользователеА.Кан дата:   21.03.2012 16:08  
   
Василенко Владимир:
Да понятный фейковый перевод. Даже в "Гардиан" пример привели с "как бы переводами" Гоблина. И можно было бы делать хорошую мину при плохой игре, если б в рецензии хоть намек был на то, что автор посмотрел неофициальную версию. На самом же деле, профессиональный типа кинокритик просто не смог определить на слух, что озвучка неавторизованная
  
 
   
[вернуться к медиа и СМИ]
 

настройки

по возрастанию
по убыванию
ответов отображать
 
   
ТЕМА ЗАКРЫТА ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ СООБЩЕНИЙ

   

© 2003 АЮЛ «ОСР» |  © 2007 АРК «БрэндОН» |  Бизнес Красноярска: деловой портал города
   5